1) Кликаем правой кнопкой мыши на интересующем вас месте страницы и выбираем в меню пункт "Исследовать элемент":
2) В открывшемся внизу окне смотрим, какая строчка кода подсвечена. В нашем примере это
<ul id="nav-breadcrumbs":
3) Открываем Total Commander portable, заходим в папку с исходным кодом phpBB, расположенную на вашем жёстком диске, в меню программы выбираем "Команды" --> "Поиск файлов", в открывшемся окошке ставим галочку "С текстом", вставляем в строку поиска найденную в пункте 2 часть кода и нажимаем "Начать поиск":
Программа выдаст вам список всех файлов, где встречается искомый код. Если файлов несколько, то для нахождения нужного можете наугад отредактировать любой из них, очистить кеш конференции и взглянуть на результат.
Для того, чтобы найти класс CSS, обращаем внимание на правую часть окошка со второго скриншота, где показаны CSS-стили, присвоенные выделенному элементу HTML, а справа указано имя CSS-файла из папки
styles/ваш_стиль/theme, в котором находится нужный класс. После правки CSS вам необходимо очищать не только кеш конференции, но и кеш форума, подробнее это описано в статье: Очистка кеша в phpBB3